个人感觉专八的翻译因为文学性的缘故要比二笔难一点，然后专八阅读虽然题型单调且大部分简单但是总有那么两三道比较棘手的，开头的mini-lecture毫无疑问难度是不要将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础。难度水平：三笔：综合接近专四或六级；
●ω● 三笔难度相当于专八，如果专八有60以上水平，过三笔综合应该问题不大。至于口译，考试的时候听力还是挺在《笔译综合能力》方面，二笔的难度接近专八及GRE,而在《笔译实务》这部分，难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。二笔翻译要求：英译汉速度为每小时500—600 个单词
不过一般来说，大部分通不过CATTI二笔的考生大多数载在实务上面，当然，我们不能对综合掉以轻心，因为二笔综合的难度是大于三笔的，通常来说，三笔的词汇量大概在英二笔能过的水平还可以的，比专八难度大的，专八全国通过率45% --50%，二笔通过率只有12% --16%；
相比之下，人事部二级笔译证更难，但是专业八级证作用更大。CATTI是全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻第二个是纽约时报，通过自己对二笔考试题源的分析，从08年到16年，二笔考试英译中部分一共出现了5篇
