Libra本来就该是“天秤座”，外国人在翻译的时候，与天上的星座相挂钩，因此翻译为“天秤”，而过去的人文化程度不高，往往会将汉字简写，而天“秤”误作天“平”，也是这么来的。所以，Lib天平座？天秤座！天秤座，也译作天平座(英文名：Libra) ,出生日期介于9月23日—10月23日的人都是天秤座的！天秤座是黄道十二宫的第七宫。天秤座的群星自古就被认识到了，但在当时没有
根据西方占星学的标准，天平座的日期为9月23日到10月22日；天秤座则对应着10月23日到11月21日。不过，这个星座的调整是由于在古代的黄道带中，天秤座原本是一个小星座(因为没有星象),需所以精确来说天平与天秤的写法都对。但读音应读作tiān píng。从汉字来看，那个两个盘子一个中心支点的东西叫天平。也正是星座上天平座所代表的事物，而汉语里的
≡(▔﹏▔)≡ 在日语里「天秤（てんびん）」表示汉语的「天平」，「びん」当借「平」字之唐音；而日语的「天平（平就是平，秤就是秤！好像一目了然了，还没有，目前坊间最可笑的行为是，把天平座读成天平座，然后写成天秤座，然后还很专业地告诉大家：这是台湾人的写法。再一次，
∩０∩ 称量重量的工具统称为秤。很多人“望图生意”。画的天平，就想当然的叫做天平了。然而天平本来就是秤的一种——天平秤。我一直读天秤(cheng),因为它本来就是称天秤座也写作天平座，两种字体的读音是一样的，都是“tiān píng zuó”。这个叫法和天枰座的星座标图案是完全吻合的，天枰座的图标是一架天平，所以这样的读法，最常被人们记住。
